1
00:01:42,588 --> 00:01:44,475
Como vai você?
2
00:01:45,813 --> 00:01:47,940
- Como vai tudo?
- Bom.
3
00:02:30,780 --> 00:02:34,278
SEGUNDA-FEIRA
4
00:02:42,030 --> 00:02:44,540
- Onde está?
- Está aí.
5
00:02:46,164 --> 00:02:50,192
- Porra, cara. Quatro, cinco...
- Sim, sou eu.
6
00:02:50,381 --> 00:02:54,860
- Sou eu. Está tudo bem?
- Sim, estamos a caminho.
7
00:02:55,353 --> 00:03:00,913
Estamos a caminho da fronteira...
8
00:03:03,423 --> 00:03:06,263
- Porra, cara. Eu me sinto bem!
- Segure o volante.
9
00:03:07,992 --> 00:03:10,792
Merda!
Bem, você dirige bem.
10
00:03:17,274 --> 00:03:20,743
- Quem é?
- Somos nós, abra a porta.
11
00:03:25,633 --> 00:03:27,668
Você acabou de limpar aqui?
12
00:03:28,866 --> 00:03:31,826
- Este é Anders.
- Me chame de Escorpião.
13
00:03:31,994 --> 00:03:34,140
- O que é isso?
- Como é?
14
00:03:34,434 --> 00:03:37,376
Vejo que é uma arma.
Você não precisa de uma arma aqui.
15
00:03:37,569 --> 00:03:39,518
Devolva para mim.
16
00:03:41,615 --> 00:03:43,372
- E aí?
- Me chame de Escorpião.
17
00:03:43,497 --> 00:03:45,780
- Escorpião o quê?
- Escorpião e pronto.
18
00:03:48,252 --> 00:03:50,276
Pare de apontar essa coisa.
19
00:03:51,675 --> 00:03:54,835
- Você quer fazer negócios?
- Sim, mas tenho que tentar primeiro.
20
00:03:54,908 --> 00:03:57,480
- Experimente, para quê?
- Para ver sua pureza.
21
00:03:57,754 --> 00:04:01,794
- Foda-se a pureza. De onde você é?
- De Naestved.
22
00:04:02,275 --> 00:04:06,811
- Você já comprou antes?
- Claro, já comprei muitas vezes.
23
00:04:08,474 --> 00:04:11,700
- Então, está tudo bem?
- Não, não é bom.
24
00:04:13,436 --> 00:04:17,431
- Sim, tudo bem...
- Não é o que eu tentei antes.
25
00:04:19,116 --> 00:04:22,355
- Eu te dou 45.
- Custa 50.000.
26
00:04:22,425 --> 00:04:24,113
Foda-se isso. Tony...
27
00:04:27,568 --> 00:04:29,460
Espere um momento.
28
00:04:41,117 --> 00:04:45,816
Eu só tenho 45.000.
É tudo que tenho, ponto final!
29
00:04:54,997 --> 00:04:58,835
- Ele só tem 45.000.
- Custa 50.
30
00:04:59,940 --> 00:05:00,900
Ele tem apenas 45 anos.
31
00:05:02,900 --> 00:05:07,580
É mentira que você tem apenas 45 anos,
Isso custa 50. Você traz os 45 com você?
32
00:05:08,316 --> 00:05:10,176
Você tem papel?
33
00:05:16,318 --> 00:05:17,661
O que está acontecendo?
34
00:05:21,398 --> 00:05:23,700
- O que você está fazendo?
- Olha...
35
00:05:26,398 --> 00:05:29,780
- Aí está a coisa do 45.
- Isso não é 45...
36
00:05:29,990 --> 00:05:32,750
- Dê-me os 45.
- Dê a ele os 45.
37
00:05:32,809 --> 00:05:35,291
Eu disse para você dar a ele os 45!
38
00:05:37,175 --> 00:05:39,830
Isso não vale 45.000.
39
00:05:42,119 --> 00:05:43,828
Tony...
40
00:05:45,943 --> 00:05:48,021
- Adeus.
- Sim, adeus.
41
00:05:59,500 --> 00:06:01,233
Dê-me isso.
42
00:06:07,773 --> 00:06:10,420
- E aí, Vic?
- Como vai você?
43
00:06:21,916 --> 00:06:23,304
Olá rei!
44
00:06:25,112 --> 00:06:27,683
- Isso é para mim, Frank?
- É para você.
45
00:06:30,577 --> 00:06:32,444
Tudo bem.
46
00:06:33,210 --> 00:06:36,100
- O que você acha?
- Eu acho que é grande.
47
00:06:38,697 --> 00:06:39,657
Como você está, Tony?
48
00:06:48,865 --> 00:06:50,712
O que você vai fazer com isso?
49
00:06:50,880 --> 00:06:53,167
Vou levá-lo para a cama comigo.
50
00:06:53,434 --> 00:06:55,099
Quando você não está lá, é claro.
51
00:06:58,705 --> 00:07:00,589
Venha aqui, rei.
52
00:07:03,514 --> 00:07:04,649
Não se preocupe.
53
00:07:04,713 --> 00:07:08,100
Sente-se! Fique aí!
Vá para a cozinha!
54
00:07:13,933 --> 00:07:15,940
Mal chega ao espaço.
55
00:07:20,017 --> 00:07:24,304
Se você quiser continuar escondendo drogas aqui,
Vai custar mais caro.
56
00:07:24,581 --> 00:07:26,400
O que você quer dizer?
57
00:07:26,560 --> 00:07:30,360
Quero dizer que vai custar mais caro.
Sisse, a garota do clube...
58
00:07:31,083 --> 00:07:32,287
A loira
59
00:07:32,434 --> 00:07:34,980
Eles a colocaram em confinamento solitário.
para um paquistanês de merda.
60
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
Ele escondeu drogas em seu apartamento,
então eu quero mais dinheiro.
61
00:07:38,241 --> 00:07:40,580
Olá?
Tem alguém em casa?
62
00:07:42,124 --> 00:07:43,580
Dizer algo.
63
00:07:44,767 --> 00:07:46,620
Cale a boca, rei!
64
00:07:46,993 --> 00:07:48,240
Venha aqui.
65
00:07:49,056 --> 00:07:52,260
- Rei, venha aqui.
- Você tem que falar bem com ele.
66
00:07:53,444 --> 00:07:54,765
Vamos dar dois a ela?
67
00:07:57,024 --> 00:08:00,421
Mais dois...
Ok, aqui estão mais dois.
68
00:08:03,178 --> 00:08:04,821
Você ainda tem alguma coisa?
69
00:08:05,428 --> 00:08:07,460
- Vicky e eu?
- Sim.
70
00:08:08,971 --> 00:08:10,940
Eu fodo com ela.
71
00:08:13,803 --> 00:08:15,878
Ela é sua esposa ou o quê?
72
00:08:17,115 --> 00:08:19,213
Não, não quero que minha esposa seja uma prostituta.
73
00:08:21,783 --> 00:08:23,732
É selvagem?
74
00:08:24,205 --> 00:08:26,220
Sim, é muito selvagem.
75
00:08:27,070 --> 00:08:28,220
Ele geme muito?
76
00:08:28,913 --> 00:08:30,753
Isso não é da sua conta.
77
00:08:31,815 --> 00:08:34,334
- Você gosta muito, certo?
- Não, de jeito nenhum...
78
00:08:34,511 --> 00:08:38,433
- Claro, ou você me diria se ele gemesse.
- Não vou te contar se ele gemer.
79
00:08:38,809 --> 00:08:40,440
Você quer saber quem geme?
80
00:08:41,378 --> 00:08:42,805
Mette.
81
00:08:43,284 --> 00:08:45,460
Não, Mette não... Louise.
82
00:08:45,717 --> 00:08:50,156
Amigo de Vic, não importa o que aconteça
quer você coloque na boca ou entre os seios...
83
00:08:50,292 --> 00:08:52,760
Isso parece delicioso, entre os peitos.
84
00:08:52,888 --> 00:08:54,672
É super rico.
85
00:08:54,970 --> 00:08:57,603
- Você nunca fez isso?
- Entre os peitos?
86
00:08:59,352 --> 00:09:00,398
Não.
87
00:09:00,440 --> 00:09:03,096
-Eles chuparam seu pau?
- Hum... sim.
88
00:09:05,533 --> 00:09:07,949
Duas garotas ao mesmo tempo?
89
00:09:08,206 --> 00:09:12,004
- Você?
- Não, duas garotas me chupando?
90
00:09:12,560 --> 00:09:15,252
Eu precisaria de pelo menos quatro meninas
para que eles possam me chupar.
91
00:09:17,535 --> 00:09:20,655
- Porque é tão grande?
- Eu tenho um enorme, caramba.
92
00:09:22,085 --> 00:09:25,180
Uma vez fiz xixi na cara de uma garota.
e me pediu para limpá-la com esperma.
93
00:09:25,979 --> 00:09:29,617
Espere, com esperma?
Você fez xixi na cara dele?
94
00:09:29,702 --> 00:09:32,636
Não! eu gozei na cara dela
e então limpei com urina.
95
00:09:34,232 --> 00:09:39,694
Você gozou na cara dele e ele te perguntou
que você limparia com urina? Nojento.
96
00:09:39,813 --> 00:09:43,411
- Não é nojento, ela pediu.
- É uma perversão.
97
00:09:44,167 --> 00:09:46,045
- Não é.
- Claro.
98
00:09:46,154 --> 00:09:49,036
- Eu não saio mais com ela.
- Isso não importa.
99
00:09:52,594 --> 00:09:54,325
Foi sua mãe.
100
00:09:56,137 --> 00:09:59,496
Vamos, cara... relaxe.
101
00:10:00,145 --> 00:10:04,896
"Não fale sobre minha mãe!"
Agora você fica com raiva.
102
00:10:05,020 --> 00:10:06,820
O que está acontecendo?
103
00:10:09,624 --> 00:10:11,684
Frank está com raiva!
104
00:10:45,319 --> 00:10:49,277
- Praça Dam, você sabe onde fica?
- Sim.
105
00:10:51,517 --> 00:10:53,610
- Ele deve provar que está bem na sua frente.
- Sim.
106
00:10:53,781 --> 00:10:56,287
200 brancos. Aqui você tem 100.000.
107
00:10:56,793 --> 00:11:00,380
Certifique-se de que ele lhe dê a droga
antes de lhe dar o dinheiro. Algo mais?
108
00:11:00,589 --> 00:11:02,556
Apenas meu dinheiro.
109
00:11:02,884 --> 00:11:06,217
- Você receberá quando retornar.
- Eu preciso disso agora.
110
00:11:07,748 --> 00:11:09,235
Posso conseguir outra pessoa.
111
00:11:12,060 --> 00:11:14,340
- Preciso disso quando voltar.
- Na sexta-feira.
112
00:11:15,416 --> 00:11:17,497
- Você promete?
- Vá primeiro.
113
00:11:18,037 --> 00:11:20,580
- Lembre-se disso.
- Sim, vá primeiro.
114
00:11:23,850 --> 00:11:26,835
Desculpe, peixe, seu irmão
Ele tem que ir agora.
115
00:11:27,552 --> 00:11:29,940
Você acha que poderia engolir um desses?
116
00:11:34,518 --> 00:11:37,140
- Olá!
- Que diabos é isso?
117
00:11:39,084 --> 00:11:42,220
- Tem banana nisso?
- Sim, banana frita.
118
00:11:45,406 --> 00:11:47,475
O que é isso?
119
00:11:48,043 --> 00:11:51,020
- Armagnaque.
- É um produto de limpeza?
120
00:11:51,795 --> 00:11:55,473
- É conhaque.
- Posso experimentar?
121
00:12:04,245 --> 00:12:08,140
- Tem um gosto bom.
- Não coloque o dedo na buceta dela!
122
00:12:08,727 --> 00:12:14,766
Eu não coloco o dedo na buceta!
para a sua cerveja se eu quiser experimentar!
123
00:12:14,985 --> 00:12:18,340
Devo pedir uma nova garrafa ou devo tentar
a buceta que você pegou ontem à noite?
124
00:12:25,485 --> 00:12:27,059
Dorthe?
125
00:12:29,086 --> 00:12:33,445
Você viu aquele?
Ele tem mais estilo do que você jamais terá.
126
00:12:33,606 --> 00:12:35,765
- Aquele ali?
- Sim, aquele.
127
00:12:36,525 --> 00:12:38,206
Ei peixe,
Você ganha muita buceta, certo?
128
00:12:40,130 --> 00:12:42,820
Posso pegar mais do seu Armagnac?
129
00:12:43,325 --> 00:12:46,420
- Você gosta de mim?
- Não, só estou sujo por dentro.
130
00:12:50,500 --> 00:12:53,099
Tem gosto de merda, cara.
131
00:12:53,771 --> 00:12:55,662
Eu não aguento mais.
132
00:12:55,902 --> 00:12:59,431
Vou chamar um táxi,
Eu não posso ficar aqui.
133
00:12:59,795 --> 00:13:01,740
Encomende uma nova garrafa.
134
00:13:02,806 --> 00:13:05,020
- Saúde.
- Beba tudo.
135
00:13:33,487 --> 00:13:36,366
- E aí?
- Olá, Frank, aqui é Pernille.
136
00:13:36,487 --> 00:13:40,326
Olá, Pernille. Foda-se isso,
Não quero limão na minha bebida.
137
00:13:40,608 --> 00:13:44,060
Cara, não coloque o dedo na buceta dela
para minha bebida.
138
00:13:46,287 --> 00:13:49,020
Olá, olá!
139
00:13:49,754 --> 00:13:52,514
- Olá.
- Alguém nos cumprimentou.
140
00:13:52,633 --> 00:13:54,672
- Olá.
- Olá.
141
00:13:56,608 --> 00:14:00,088
Eu vi você na pista...
142
00:14:00,248 --> 00:14:03,233
- Eu vi você na pista de dança!
- Oh sim?
143
00:14:03,571 --> 00:14:07,710
- Qual o seu nome?
-Betina.
144
00:14:07,808 --> 00:14:11,527
Bettina!
Jeanette, Bettina, Jeanette...
145
00:14:11,648 --> 00:14:16,567
- Você é do rabo do mundo ou o quê?
- Não, pareço que estou?
146
00:14:16,649 --> 00:14:21,088
- Todas as Jeanettes e Bettinas são.
- Sim, claro...
147
00:14:21,328 --> 00:14:24,168
- Então de onde você é?
- No lado leste.
148
00:14:24,958 --> 00:14:27,087
- O que você está bebendo?
- Carlsberg.
149
00:14:27,249 --> 00:14:30,727
Ei, uma Carlsberg e uma Tuborg Gold.
150
00:14:31,128 --> 00:14:34,567
- Por que você não bebe Tuborg Gold?
- Porque eu não gosto disso!
151
00:14:35,408 --> 00:14:40,048
- É barato e te deixa bêbado.
- Eu não vim para ficar bêbado.
152
00:14:40,175 --> 00:14:42,888
Ele perguntou se você o ama.
153
00:14:48,570 --> 00:14:54,489
- Merda, cara, ele me bateu!
- Foi ela quem me bateu, não você.
154
00:14:54,848 --> 00:14:58,728
- E ele bate mais forte que você!
- Bem dito, venha aqui.
155
00:15:46,170 --> 00:15:49,730
TERÇA-FEIRA
156
00:15:51,220 --> 00:15:53,495
- Sim, sou eu.
- Olá, sou eu.
157
00:15:53,771 --> 00:15:56,929
- Como você está, Vic?
- Eu te acordei?
158
00:15:57,147 --> 00:15:59,060
Está tudo bem.
159
00:15:59,540 --> 00:16:00,845
Merda, Frank,
160
00:16:00,912 --> 00:16:04,092
você vê o pervertido do outro lado
a rua que sempre me olha?
161
00:16:04,152 --> 00:16:07,892
Lá está ele de novo,
A maldita coisa está me observando.
162
00:16:09,492 --> 00:16:12,881
Que porra estou fazendo?
Devo jogar uma garrafa nele ou...?
163
00:16:15,870 --> 00:16:20,235
Você não pode tentar a coisa primeiro?
a garrafa e me ligue se não funcionar?
164
00:16:21,412 --> 00:16:22,875
Ele pode ser um psicopata.
165
00:16:22,913 --> 00:16:25,095
E se ele enlouquecer
Quando eu jogo a garrafa nele?
166
00:16:25,170 --> 00:16:29,318
- Merda, Frank, você não pode vir?
- Jogue no King.
167
00:16:30,731 --> 00:16:33,765
Eu cuidarei dele,
mas não posso fazer isso hoje.
168
00:16:34,823 --> 00:16:38,820
Eu conheço você, você não fará nada
exceto sair com Tonny.
169
00:16:42,469 --> 00:16:45,213
Frank, Frank...
170
00:16:48,533 --> 00:16:51,289
- Até mais, Vic.
- Sim, está tudo bem. Até mais.
171
00:16:51,449 --> 00:16:53,780
- Mais tarde?
- Mais tarde.
172
00:16:57,413 --> 00:16:59,863
- Como você está?
- Como vai você?
173
00:17:00,922 --> 00:17:03,862
- Há um sueco.
- Um soro?
174
00:17:04,389 --> 00:17:07,371
Não, um sueco, ele está procurando por você.
175
00:17:07,633 --> 00:17:11,151
- E o que você quer?
- Não faço ideia, não entendo.
176
00:17:11,862 --> 00:17:14,002
- Onde está?
- Lá fora.
177
00:17:14,857 --> 00:17:16,972
- Fora?
- Está bem aí.
178
00:17:18,877 --> 00:17:19,990
Fique aqui.
179
00:17:32,854 --> 00:17:37,031
Ouvi dizer que você pode conseguir
açúcar mascavo de boa qualidade.
180
00:17:37,548 --> 00:17:42,033
- Onde você ouviu isso?
- Você sabe... ali.
181
00:17:42,695 --> 00:17:45,480
Não sei do que você está falando.
182
00:17:49,215 --> 00:17:51,220
Você não se lembra de mim?
183
00:17:52,233 --> 00:17:54,012
Deveria?
184
00:17:54,242 --> 00:17:56,420
Estávamos trancados juntos.
185
00:17:57,495 --> 00:17:59,460
Há quatro anos, em Vestre.
186
00:18:01,006 --> 00:18:04,200
Nossa, Frank! Eu estava ao seu lado,
condenado por tráfico de haxixe.
187
00:18:06,615 --> 00:18:09,180
- Sim?
- Você cortou o cabelo.
188
00:18:10,305 --> 00:18:12,276
Você parece bem.
189
00:18:12,616 --> 00:18:14,420
Então...
190
00:18:15,592 --> 00:18:17,422
Você pode me ajudar?
191
00:18:17,536 --> 00:18:20,460
- Onde você ouviu falar de mim?
- Aqui, ali.
192
00:18:20,961 --> 00:18:25,882
- Por que eu?
- Dizem que o que você tem é bom.
193
00:18:26,725 --> 00:18:28,732
O que você precisa?
194
00:18:28,901 --> 00:18:30,836
200 gramas.
195
00:18:31,209 --> 00:18:33,036
É muito.
196
00:18:33,524 --> 00:18:35,529
Em Malmö existe um mercado para vendê-lo.
197
00:18:35,616 --> 00:18:38,033
- Quando?
- Amanhã.
198
00:18:38,251 --> 00:18:41,260
Impossível, preciso pelo menos
dois ou três dias.
199
00:18:42,017 --> 00:18:45,336
Basta ligar, eu posso atender
coca, velocidade, haxixe.
200
00:18:45,456 --> 00:18:49,860
- Vou comprar um branco muito bom.
- Tem que ser da morena, amanhã.
201
00:18:50,416 --> 00:18:53,420
Eu não posso, não tem como
onde posso conseguir.
202
00:18:55,697 --> 00:18:57,980
700 por grama.
203
00:19:00,618 --> 00:19:03,456
700... tudo bem?
204
00:19:03,610 --> 00:19:08,177
- Vou ver o que posso fazer.
- Quanto tempo tenho que esperar?
205
00:19:09,338 --> 00:19:12,482
20 minutos.
Vejo você em 20 minutos, aqui.
206
00:19:22,804 --> 00:19:25,755
Frankie, meu amigo!
207
00:19:29,697 --> 00:19:33,096
- Olá Frank, como você está?
- Tudo certo.
208
00:19:34,338 --> 00:19:39,736
Frank, você tem que tentar isso.
É tulumba, eu fiz.
209
00:19:39,897 --> 00:19:43,138
- Você conseguiu, tumba?
-Tulumba.
210
00:19:43,258 --> 00:19:46,137
-Tuluma?
- Tulumba… tulumba.
211
00:19:46,258 --> 00:19:48,500
Experimente, Frank, experimente.
212
00:19:49,057 --> 00:19:51,020
Experimente...
213
00:19:52,218 --> 00:19:53,780
Frank...
214
00:19:54,778 --> 00:19:58,206
- Posso escolher o que quero?
- Eu acho que isso...
215
00:19:58,939 --> 00:20:01,180
- Você acha que...?
- Sim.
216
00:20:08,738 --> 00:20:13,457
Então o que você diria? Ei, Frank?
217
00:20:16,745 --> 00:20:21,659
Devo te ensinar? Você poderia aprender.
218
00:20:21,818 --> 00:20:27,337
É muito fácil. Você precisa de duas xícaras
de água, sim? Duas xícaras de leite.
219
00:20:27,899 --> 00:20:33,458
Uma xícara de óleo, ok?
Você coloca para ferver…
220
00:20:33,698 --> 00:20:35,588
Podemos conversar?
221
00:20:36,278 --> 00:20:37,460
Sim, sim, podemos.
222
00:20:37,505 --> 00:20:42,429
Então você coloca para ferver e depois adiciona
seis xícaras de farinha com água.
223
00:20:42,660 --> 00:20:46,096
E então,
como se fossem batatas fritas.
224
00:21:00,579 --> 00:21:05,071
- Tudo bem?
- Está tudo bem, Frank. Falar mais tarde?
225
00:21:06,512 --> 00:21:09,660
- Um sueco...
-Quem é sueco?
226
00:21:10,141 --> 00:21:14,631
Eu conheci um sueco,
precisa de 200 gramas de heroína.
227
00:21:18,884 --> 00:21:22,355
- Ele precisa disso amanhã.
-Frankie...
228
00:21:22,621 --> 00:21:26,180
Amanhã... é um pouco...
229
00:21:27,086 --> 00:21:29,220
É um pouco rápido, ok?
230
00:21:31,781 --> 00:21:33,780
Como isso vai acontecer?
231
00:21:34,305 --> 00:21:36,630
Vou buscá-la aqui amanhã.
232
00:21:37,060 --> 00:21:39,956
eu faço o negócio
e então volto com o dinheiro.
233
00:21:41,054 --> 00:21:42,925
Ah, Frankie...
234
00:21:44,504 --> 00:21:46,796
Você me deve 50.000.
235
00:21:47,049 --> 00:21:49,952
Você é meu amigo, mas me deve dinheiro.
236
00:21:50,022 --> 00:21:52,300
E você não tem o dinheiro com você, ok?
237
00:21:53,593 --> 00:21:55,061
Eu tenho um problema.
238
00:21:55,182 --> 00:21:59,169
Você consegue entender isso?
Eu tenho um problema, 50.000, ok?
239
00:22:00,461 --> 00:22:05,781
- Não tem problema, você receberá...
- Você tinha isso a crédito.
240
00:22:05,902 --> 00:22:11,261
Você disse que viria quando vendesse.
E agora... não há dinheiro aqui.
241
00:22:11,542 --> 00:22:14,140
E tudo bem, somos amigos.
242
00:22:15,262 --> 00:22:17,860
E agora você vem e me conta
O que você quer 200 gramas?
243
00:22:18,197 --> 00:22:23,233
É muito, sim?
Não é muito? Eu não sei...
244
00:22:26,290 --> 00:22:30,262
É muito dinheiro, mas é um bom negócio.
Esse sueco é confiável.
245
00:22:45,662 --> 00:22:48,941
Bem, a droga estará aqui amanhã,
às doze horas.
246
00:22:50,823 --> 00:22:54,144
Mas, Frank, você me promete, ok?
Você me promete?
247
00:22:55,504 --> 00:22:58,982
Imediatamente depois
Você estará aqui com o dinheiro, ok?
248
00:23:02,289 --> 00:23:04,860
E são 600 coroas por grama.
249
00:23:10,304 --> 00:23:16,344
- 550.
- 600. E quando verei 50?
250
00:23:18,465 --> 00:23:21,500
Próxima semana.
Vamos, terei isso na próxima semana.
251
00:23:22,053 --> 00:23:24,752
- Bem, então o que...?
- E daí?
252
00:23:27,024 --> 00:23:28,868
É um acordo?
253
00:23:36,540 --> 00:23:40,499
Comprei uma geladeira para minha filha,
um novo modelo.
254
00:23:40,785 --> 00:23:46,623
Não é lindo? Não só é bonito,
É geladeira e freezer.
255
00:23:46,736 --> 00:23:48,944
Se eu me casar com ela,
Podemos esquecer esses 50?
256
00:23:49,065 --> 00:23:51,700
Merda, Frank, é melhor você...
257
00:23:53,055 --> 00:23:58,704
Ah, ele é um brincalhão...
Bem, você vai me ajudar ou o quê?
258
00:23:58,949 --> 00:24:02,071
- Claro.
- Vamos colocar no meu carro.
259
00:24:08,865 --> 00:24:14,064
Espere... Ei, Frankie!
Você não está ajudando a movê-lo, venha aqui.
260
00:24:21,505 --> 00:24:23,943
-Frank!
-Frank!
261
00:24:25,306 --> 00:24:29,425
- Temos que tirar a geladeira.
- Você prometeu ajudar, amigo.
262
00:24:31,986 --> 00:24:34,852
- O que, agora?
- Agora sim.
263
00:24:36,147 --> 00:24:38,638
Eu vou levar isso daqui de cima,
você fica do outro lado.
264
00:25:01,140 --> 00:25:02,980
Como vai você?
265
00:25:04,747 --> 00:25:07,340
Este é o Morten.
Ele está comigo, sem problemas.
266
00:25:08,307 --> 00:25:11,107
Você pode levá-lo por 900 por grama.
267
00:25:12,227 --> 00:25:13,548
900?
268
00:25:14,467 --> 00:25:18,306
Era 700, eu disse 700...
269
00:25:19,388 --> 00:25:22,260
- Digamos 800.
- 900.
270
00:25:23,907 --> 00:25:26,427
- É de boa qualidade.
- Ok, 900.
271
00:25:26,738 --> 00:25:31,227
- Existem 180.000.
- Posso tentar?
272
00:25:36,668 --> 00:25:38,535
Tonny, venha aqui um momento.
273
00:25:47,989 --> 00:25:53,406
- Você traz material? Eu preciso de alguns.
- Merda, cara, você acabou de me dar.
274
00:26:06,549 --> 00:26:08,380
Tudo bem?
275
00:26:09,425 --> 00:26:10,920
Sim, tudo bem.
276
00:26:10,996 --> 00:26:14,860
Vejo você no estacionamento
atrás do supermercado, você o conhece?
277
00:26:15,749 --> 00:26:18,741
Você o conhece? Muito bom.
278
00:26:20,548 --> 00:26:23,220
- Amanhã, às duas.
- Vejo você lá.
279
00:26:32,704 --> 00:26:36,119
QUARTA-FEIRA
280
00:26:41,884 --> 00:26:45,140
- Bom dia!
-Franco, amigo!
281
00:26:45,660 --> 00:26:46,620
São doze.
282
00:26:49,070 --> 00:26:51,110
-Ei, Frank.
- O que está acontecendo?
283
00:26:51,630 --> 00:26:54,870
Este é meu primo, Branko.
Branko, este é o Frank.
284
00:26:55,007 --> 00:26:57,504
Você quer um pedaço de bolo?
285
00:26:57,671 --> 00:27:01,300
Eu experimentei ontem e tinha gosto de merda,
Esse cara não sabe assar.
286
00:27:02,069 --> 00:27:05,320
Sua mãe sabe assar,
O que ela faz é gostoso.
287
00:27:05,544 --> 00:27:06,996
Não se preocupe.
288
00:27:08,233 --> 00:27:10,423
- Obrigado.
- Bom.
289
00:27:10,475 --> 00:27:14,034
- Então, até mais, Frank?
- Sim, cerca de três.
290
00:27:24,511 --> 00:27:28,950
- Agora tenho que cagar, que horas são?
- 13h30.
291
00:27:29,809 --> 00:27:32,000
Por que diabos estamos aqui tão cedo?
292
00:27:32,835 --> 00:27:34,310
É cedo?
293
00:27:34,392 --> 00:27:36,900
É meia hora mais cedo, isso é cedo.
294
00:27:43,250 --> 00:27:45,598
- O que você vai fazer esta noite?
- Não sei.
295
00:27:45,688 --> 00:27:47,780
Então, pense alguma coisa.
296
00:27:52,072 --> 00:27:55,711
Um filme?
Vamos ver um bom filme.
297
00:27:57,192 --> 00:28:00,398
- Prefiro alugar um vídeo.
- Assistir vídeos deixa você estúpido.
298
00:28:00,976 --> 00:28:03,020
Você deveria ir mais ao cinema.
299
00:28:03,836 --> 00:28:06,300
Eles chuparam meu pau em um filme.
300
00:28:07,835 --> 00:28:11,683
- O que vamos ver?
- Eu não sei o que está acontecendo.
301
00:28:12,773 --> 00:28:14,940
Eu preferiria alugar um vídeo.
302
00:28:17,146 --> 00:28:18,718
Vamos sair daqui.
303
00:28:19,790 --> 00:28:21,493
Preciso de pílulas anticoncepcionais.
304
00:28:28,793 --> 00:28:33,781
Você acha que a garota de "Esportes
no segundo tempo" você gosta disso?
305
00:28:34,154 --> 00:28:37,372
- Esportes no segundo semestre?
- Significa foder na bunda.
306
00:28:37,628 --> 00:28:40,260
Foda-se na bunda?
Não sei, por que você pergunta?
307
00:28:40,489 --> 00:28:41,980
Eu vi ontem e fiquei pensando.
308
00:28:42,193 --> 00:28:45,620
Você a vê e se pergunta se ela gosta?
foder na bunda? Qual é o problema?
309
00:28:48,753 --> 00:28:51,380
- Você acha ela bonita?
- Tudo bem.
310
00:28:51,913 --> 00:28:55,712
- Gosto daquele da Roda da Fortuna.
- Garotinha.
311
00:28:56,073 --> 00:28:59,432
-Nina está bem.
- Ele deve adorar ser fodido na bunda.
312
00:29:00,046 --> 00:29:02,965
E que tal a garota negra
de Veja entretenimento?
313
00:29:04,353 --> 00:29:06,598
- Você quer transar com ela na bunda?
- Sim.
314
00:29:06,718 --> 00:29:09,170
Ouvi dizer que os macacos realmente gostam disso.
315
00:29:09,290 --> 00:29:13,112
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, é preto...
316
00:29:13,234 --> 00:29:17,274
E o que é isso? Então, você pensou...
Pare de pensar tanto.
317
00:29:17,955 --> 00:29:19,500
Vitaminas?
318
00:29:20,833 --> 00:29:23,140
-Lotte Larzen?
- Nunca.
319
00:29:23,594 --> 00:29:28,673
Que tal Linha? O motorista...
320
00:29:29,194 --> 00:29:32,260
- Não. Você faria isso com ela?
- Sim, sim, eu faria.
321
00:29:34,642 --> 00:29:36,869
Primeiras notícias, depois esportes?
322
00:29:36,966 --> 00:29:39,854
É fino,
Eu não encheria seu pau de merda.
323
00:29:42,611 --> 00:29:44,380
Pagar.
324
00:29:44,580 --> 00:29:45,540
Que?
325
00:29:45,652 --> 00:29:47,943
- Ele vai pagar.
- Que?
326
00:29:48,678 --> 00:29:51,476
- Não aguento mais, você paga... paga.
- Que?
327
00:29:52,395 --> 00:29:54,380
Vic e eu...
328
00:29:56,640 --> 00:29:58,860
Eu nunca fodi com Vic.
329
00:30:00,127 --> 00:30:01,908
Não?
330
00:30:02,557 --> 00:30:04,572
Não pode.
331
00:30:07,656 --> 00:30:10,300
Não consigo lidar com maricas pelas quais você paga.
332
00:30:10,776 --> 00:30:16,435
A primeira vez, quando ela estava
deitado ali... completamente drogado...
333
00:30:17,157 --> 00:30:19,700
Eu estava com a mão entre as pernas dela...
334
00:30:23,556 --> 00:30:27,555
Mas ela chupa meu pau.
Ela chupa pau maravilhosamente.
335
00:30:29,917 --> 00:30:32,260
Nunca coloque seu pau em uma prostituta.
336
00:30:32,765 --> 00:30:34,145
Eu não ligo.
337
00:30:34,205 --> 00:30:37,740
- Uma vez fiz uma merda com um cliente seu.
- Porque?
338
00:30:38,716 --> 00:30:43,408
eu ia de carro
e eu a vi sair de um prédio.
339
00:30:44,885 --> 00:30:47,300
Um cara a seguiu.
340
00:30:47,957 --> 00:30:53,877
Então eu o segui até
o meadero, ao lado da igreja.
341
00:30:54,807 --> 00:30:57,215
Então, ele estava lá, mijando.
342
00:30:59,059 --> 00:31:01,572
Cheguei ao lado dele e disse:
343
00:31:03,398 --> 00:31:05,925
"Cara, você tem
uma pequena verg, certo?"
344
00:31:06,117 --> 00:31:09,340
Ele não podia fazer nada
porque eu estava urinando.
345
00:31:10,277 --> 00:31:11,700
E então?
346
00:31:11,837 --> 00:31:16,996
Eu disse a ele: "É o pau mais feio
que vi em toda a minha vida."
347
00:31:18,158 --> 00:31:20,540
Aí eu agarrei ele pelo pescoço...
348
00:31:22,085 --> 00:31:24,500
Ele caiu no chão...
349
00:31:25,478 --> 00:31:29,516
E então eu dei alguns passos
Estilo Fred Astaire em cima dele.
350
00:31:30,478 --> 00:31:36,357
- Você deveria ter chutado ele.
- Não há lugar para chutar lá.
351
00:31:36,448 --> 00:31:39,998
Vá, olhe isso. Não se mova.
Segure isso...
352
00:31:40,977 --> 00:31:42,820
Chute circular…
353
00:31:43,519 --> 00:31:47,518
- Não se mexa, cara. Vir.
- Se você me bater...
354
00:31:50,712 --> 00:31:52,492
Merda!
355
00:31:54,719 --> 00:31:57,428
- O que você fez?
- O que eu fiz?
356
00:31:58,759 --> 00:32:04,060
- Não temos tempo para isso.
- Isso me machuca! Não é brincadeira!
357
00:32:06,353 --> 00:32:08,020
Abrir a porta.
358
00:32:15,404 --> 00:32:17,300
Como você é chato!
359
00:32:17,640 --> 00:32:20,211
- Dói?
- Sim, dói. No que você acreditou?
360
00:32:20,339 --> 00:32:25,683
- Não consigo ver com o sapato calçado.
- Eu mesmo faço isso, saia!
361
00:32:25,799 --> 00:32:29,575
Eu mesmo farei isso!
Dói muito, droga.
362
00:32:33,764 --> 00:32:35,740
Não consigo tirar essa merda.
363
00:32:41,703 --> 00:32:44,100
Merda, dói!
364
00:32:44,640 --> 00:32:48,260
- Não é tão difícil!
- Tente não se mover.
365
00:32:51,041 --> 00:32:52,900
Eles estão aqui, Frank.
366
00:32:56,802 --> 00:32:58,756
Eu vou ficar aqui.
367
00:33:01,324 --> 00:33:03,380
Bem, então me dê a droga.
368
00:33:30,695 --> 00:33:32,352
Como vai você?
369
00:33:40,310 --> 00:33:43,632
- Por que estamos nos mudando?
- É mais seguro assim.
370
00:33:49,439 --> 00:33:50,916
Você traz o material?
371
00:33:52,056 --> 00:33:53,380
Você traz o dinheiro?
372
00:33:55,277 --> 00:33:56,940
Como vai você?
373
00:33:57,666 --> 00:33:59,220
O que você quer dizer?
374
00:33:59,443 --> 00:34:01,540
Você parece um pouco nervoso.
375
00:34:01,843 --> 00:34:03,808
Você quer saber como me sinto?
376
00:34:04,843 --> 00:34:07,730
- Deixe-me ver o material.
- Primeiro o dinheiro.
377
00:34:09,545 --> 00:34:13,323
- Frank, o material primeiro.
- Dinheiro primeiro.
378
00:34:13,442 --> 00:34:15,940
O material é sempre mostrado primeiro.
379
00:34:31,655 --> 00:34:33,065
É a porra da polícia!
380
00:35:13,320 --> 00:35:15,833
Venha aqui, cara! Vir!
381
00:35:18,005 --> 00:35:20,380
Vamos, pessoal.
382
00:35:24,475 --> 00:35:26,420
Venha aqui!
383
00:35:29,206 --> 00:35:31,753
- Vamos.
- Suba aqui!
384
00:35:32,966 --> 00:35:35,460
Se você quiser, venha buscar.
385
00:35:36,621 --> 00:35:38,940
Eu tenho donuts grátis aqui!
386
00:35:43,766 --> 00:35:45,248
Que péssima condição física estou!
387
00:35:56,033 --> 00:35:57,580
Merda!
388
00:36:13,050 --> 00:36:15,005
Sente-se.
389
00:36:17,453 --> 00:36:24,158
Frank Jensen, 290967-2451,
acusado de vender uma substância ilegal.
390
00:36:24,432 --> 00:36:26,745
- Café?
- Sim, por favor.
391
00:36:27,864 --> 00:36:29,700
Você já se aqueceu um pouco?
392
00:36:32,210 --> 00:36:34,580
O que você estava fazendo em um carro alugado?
393
00:36:35,540 --> 00:36:37,780
Um carro alugado sueco...
394
00:36:40,431 --> 00:36:43,906
-Quem eram os suecos?
- Você fugiu daquele carro.
395
00:36:44,011 --> 00:36:47,568
Você atropelou um policial,
com uma nuvem marrom ao seu redor,
396
00:36:47,660 --> 00:36:50,629
e você nos fez entrar na água
para capturar você com sua bolsa.
397
00:36:51,641 --> 00:36:55,020
Você sabe quão profunda é a merda
O que está sob seus pés?
398
00:36:56,050 --> 00:36:59,616
- Que tipo de droga era?
- Cara, eles têm que falar mais devagar.
399
00:36:59,680 --> 00:37:03,642
- Foram 200 gramas?
- Não sei nada sobre isso.
400
00:37:03,933 --> 00:37:08,772
Em 1991 você foi condenado a seis meses
por posse de cocaína, certo?
401
00:37:09,934 --> 00:37:13,128
- Fui preso, não me lembro por quê.
- Você sabe que está com problemas?
402
00:37:17,466 --> 00:37:21,580
Você está com muitos problemas,
alguém deve querer seu dinheiro.
403
00:37:22,226 --> 00:37:25,740
- Você tem algo a dizer?
- Da próxima vez quero um banheiro privativo.
404
00:37:27,810 --> 00:37:32,168
- Vamos deixá-lo pensar sobre isso?
- É nojento lá dentro.
405
00:37:32,289 --> 00:37:37,373
Eles pagam uma merda, deveria ser o suficiente para eles
para faxineiras.
406
00:37:38,649 --> 00:37:41,933
QUINTA-FEIRA
407
00:37:44,643 --> 00:37:48,563
É hora de você se lavar,
você pode cuidar do resto.
408
00:38:03,610 --> 00:38:06,303
De onde vieram as drogas?
e quem iria comprá-lo?
409
00:38:07,109 --> 00:38:12,469
Ainda não tem nada a dizer?
Vamos, Frank, você está perdendo seu tempo.
410
00:38:13,572 --> 00:38:17,059
Eles não podem me deter por mais de 24 horas.
Sigam as regras, pessoal.
411
00:38:18,665 --> 00:38:20,460
Que horas são?
412
00:38:22,653 --> 00:38:27,460
- Eles só têm mais alguns minutos.
-Tem algumas pessoas lá fora...
413
00:38:27,691 --> 00:38:32,331
- Você não sabe de nada.
- Não, é por isso que você está aqui.
414
00:38:32,451 --> 00:38:36,968
Vocês não sabem de nada...
Deus! Eles não sabem de nada.
415
00:38:37,250 --> 00:38:39,370
Não sabemos de nada?
416
00:38:40,300 --> 00:38:42,043
O que Tony disse?
417
00:38:46,832 --> 00:38:48,860
Você faz muitos negócios com ele?
418
00:38:49,704 --> 00:38:51,636
Olha o que tenho aqui, Frank.
419
00:38:52,041 --> 00:38:56,019
Uma declaração assinada
para seu grande amigo Tonny.
420
00:38:56,620 --> 00:39:01,660
Você tem um relacionamento comercial sólido?
Assinatura... declaração...
421
00:39:04,220 --> 00:39:05,287
Vamos, Frank.
422
00:39:08,229 --> 00:39:09,690
Não banque o herói.
423
00:39:09,929 --> 00:39:11,700
Vamos, Frank.
424
00:39:24,825 --> 00:39:26,540
Vamos, Frank.
425
00:39:28,912 --> 00:39:31,771
Diga alguma coisa, é para o seu próprio bem.
426
00:39:33,796 --> 00:39:37,276
Sabemos que há muitas pessoas esperando por você.
427
00:39:38,112 --> 00:39:39,900
Nada?
428
00:39:40,300 --> 00:39:41,951
Pegue suas roupas e vá se foder.
429
00:39:42,126 --> 00:39:45,540
São 14h. m., é quinta-feira, dia 22,
e estamos libertando você.
430
00:39:50,761 --> 00:39:53,140
Se você quiser conversar,
você sabe onde nos encontrar.
431
00:40:11,625 --> 00:40:13,500
Milo!
432
00:40:14,932 --> 00:40:17,737
-Milo, sinto muito.
- Ah, Frankie!
433
00:40:18,090 --> 00:40:20,619
Bem-vindo! Que surpresa, Frankie.
434
00:40:20,825 --> 00:40:24,663
Me desculpe por não ter vindo ontem.
435
00:40:24,864 --> 00:40:29,784
-Tínhamos um acordo? Eu não me lembro disso.
- Eu ia vir com o dinheiro.
436
00:40:30,305 --> 00:40:33,783
Radovan, você se lembra quando tivemos
um encontro ontem?
437
00:40:36,186 --> 00:40:38,210
Venha aqui e sente-se, Frank.
438
00:40:45,340 --> 00:40:47,193
E então?
439
00:40:47,626 --> 00:40:50,820
Bem... eu não tenho a droga
e não tenho dinheiro.
440
00:40:54,696 --> 00:40:57,660
Por que você não tem a droga
e por que você não tem dinheiro?
441
00:40:58,305 --> 00:41:02,304
-A polícia me prendeu ontem.
- Eles pararam você?
442
00:41:03,466 --> 00:41:08,985
Eles prenderam Frank!
Com 200 gramas, sim?
443
00:41:09,975 --> 00:41:13,837
E você não está na prisão ou naquela coisa,
sozinho, ou como eles chamam?
444
00:41:13,875 --> 00:41:15,013
- No.
- ¿No?
445
00:41:15,037 --> 00:41:18,225
Que estranho. O que posso dizer?
É muito estranho.
446
00:41:18,346 --> 00:41:22,665
Está no lago,
todas as drogas estão no lago.
447
00:41:22,800 --> 00:41:24,284
- Onde?
- No lago.
448
00:41:24,345 --> 00:41:27,100
- A droga está no lago?
- Está no lago.
449
00:41:28,425 --> 00:41:30,580
Duzentos gramas no lago.
450
00:41:33,186 --> 00:41:36,305
Meu melhor amigo em Copenhague, Frank...
451
00:41:37,507 --> 00:41:42,227
200 gramas no lago, ok?
Conte-me mais.
452
00:41:42,427 --> 00:41:45,706
- Não há...
- Me ajude.
453
00:41:46,987 --> 00:41:48,908
- Eles prenderam você ou não?
- Sim.
454
00:41:48,945 --> 00:41:51,353
- Eles prenderam você?
- Vamos, eu já te contei que me prenderam.
455
00:41:51,387 --> 00:41:57,787
- Se isso aconteceu, mostre-me seus documentos.
- Não tenho papéis, que papéis?
456
00:41:58,660 --> 00:42:01,139
Eles não lhe dão papéis se não encontrarem nada.
457
00:42:07,740 --> 00:42:10,339
É como uma piada de mau gosto...
458
00:42:11,627 --> 00:42:13,820
Devo acreditar em você, Frank?
459
00:42:17,389 --> 00:42:18,898
Agora o que eu faço?
460
00:42:26,932 --> 00:42:29,867
Agora você me deve 180.
461
00:42:30,909 --> 00:42:33,587
Não são 180, Milo, são 120.
462
00:42:33,700 --> 00:42:35,716
A que distância ficamos?
463
00:42:36,413 --> 00:42:37,949
Até onde nos resta?
464
00:42:38,064 --> 00:42:41,618
O acordo era por 120
e devo a você 50 da semana passada.
465
00:42:42,468 --> 00:42:45,388
Não, não...
Não, Frankie.
466
00:42:45,549 --> 00:42:48,789
Eram 120, foi assim que ficamos.
467
00:42:49,629 --> 00:42:53,426
Mas agora são 180, 180.
468
00:42:56,188 --> 00:42:58,212
Você quer perguntar por quê?
469
00:42:59,410 --> 00:43:00,507
Pergunta...
470
00:43:00,560 --> 00:43:05,546
- Por quê?
- É por causa dessa história que você me trouxe.
471
00:43:06,669 --> 00:43:14,138
Você vê, ele está cada vez maior.
Então são 180... 50 agora.
472
00:43:29,772 --> 00:43:31,660
Frank...
473
00:43:33,630 --> 00:43:38,350
O que você pode fazer?
Você pode me trazer algum dinheiro agora?
474
00:43:38,510 --> 00:43:42,268
Se Radovan vier comigo,
Posso conseguir 50.000 para você.
475
00:43:44,110 --> 00:43:46,940
- Só preciso cuidar de uma coisa.
- Você pode fazer isso?
476
00:43:47,550 --> 00:43:51,288
Um cara me deve 50,
podemos fazer isso agora.
477
00:43:53,550 --> 00:43:55,780
- E o resto?
- Na próxima semana.
478
00:43:57,105 --> 00:44:00,231
Ok, 50 agora...
479
00:44:06,710 --> 00:44:08,460
Você quer café?
480
00:44:09,592 --> 00:44:13,750
- Volto em breve.
- Cuide-se.
481
00:44:22,671 --> 00:44:26,751
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
482
00:44:28,552 --> 00:44:30,830
O que você disse à polícia?
483
00:44:45,873 --> 00:44:49,792
O que você está fazendo?
Que porra você está fazendo?
484
00:44:53,363 --> 00:44:55,783
O que você disse à polícia?
485
00:44:59,671 --> 00:45:01,460
Foda-se!
486
00:45:07,509 --> 00:45:09,460
Calma, Frank.
487
00:45:10,873 --> 00:45:15,393
O que você disse?
Você disse alguma coisa?
488
00:46:26,363 --> 00:46:29,020
- É perigoso?
- Não.
489
00:46:29,627 --> 00:46:33,660
É apenas um daqueles
que compram e compram sem pagar.
490
00:46:36,655 --> 00:46:39,658
Ou ele não está em casa
ou diz que pagará amanhã.
491
00:46:39,735 --> 00:46:44,963
Você tem que estar em cima deles 24 horas
por dia, lembrando-os do que devem.
492
00:46:46,797 --> 00:46:52,380
Uma vez que um turco estragou tudo.
Ele devia 30.000 a Milo.
493
00:46:54,335 --> 00:46:58,775
Então eu tive que ir vê-lo,
Já fiz isso várias vezes...
494
00:46:58,932 --> 00:47:01,300
Pedi-lhe o dinheiro com educação.
495
00:47:02,826 --> 00:47:05,329
No final tive que ir com uma faca.
496
00:47:06,636 --> 00:47:11,543
Eu enfiei no joelho dele e abri,
Tirei sua rótula.
497
00:47:14,837 --> 00:47:19,244
Vou te dizer uma coisa, Frank, muitas vezes
Penso em me dedicar a outra coisa,
498
00:47:19,916 --> 00:47:23,340
- para deixar tudo isso.
- O que você faria?
499
00:47:26,438 --> 00:47:29,131
Milo cozinha bem, certo?
Principalmente os bolos.
500
00:47:31,078 --> 00:47:36,516
Mas eu também cozinho bem,
shish kebab é minha especialidade.
501
00:47:36,636 --> 00:47:41,166
Você tem que tentar, eu entendo
temperos especiais para fazer isso.
502
00:47:41,742 --> 00:47:44,340
Ninguém prepara da mesma forma.
503
00:47:44,796 --> 00:47:48,463
É sério,
Pretendo abrir um restaurante.
504
00:47:48,890 --> 00:47:52,140
Você é o único para quem eu contei,
Eu nem contei ao Milo.
505
00:47:52,631 --> 00:47:55,115
É um grande segredo.
506
00:47:55,638 --> 00:47:57,897
Mas tem que estar no lugar certo.
507
00:47:57,984 --> 00:48:01,840
- Na cidade?
- Sim, se eu puder.
508
00:48:04,439 --> 00:48:07,653
E Milo pode entregar as sobremesas.
509
00:48:07,751 --> 00:48:12,077
Não me diga que você gosta do que ele faz.
Impossível… ele não entende nada de panificação.
510
00:48:12,198 --> 00:48:16,997
- Ele nem mesmo come.
- Acho que sei porquê.
511
00:48:19,638 --> 00:48:22,918
-Frank...
- Você tem dinheiro ou não?
512
00:48:23,079 --> 00:48:26,557
- Achei que tínhamos combinado...
- Foda-se, eu preciso disso agora.
513
00:48:26,718 --> 00:48:31,596
- Posso conseguir no primeiro dia.
- Preciso disso agora, não no primeiro dia.
514
00:48:32,239 --> 00:48:35,593
Não me toque!
Mostre-me algum maldito dinheiro.
515
00:48:40,559 --> 00:48:43,060
Você me deve 52 há muito tempo,
por que você não me pagou?
516
00:48:45,078 --> 00:48:49,326
Eu tive alguns problemas,
algumas coisas aconteceram...
517
00:48:50,280 --> 00:48:52,535
Você acha que isso é uma piada?
518
00:48:52,878 --> 00:48:56,862
- Não é mais um jogo.
- Acalmar.
519
00:49:00,360 --> 00:49:04,540
Se você não me ajudar, eu não posso te ajudar.
Eu preciso disso agora.
520
00:49:04,759 --> 00:49:08,096
- Você brincou com meu irmão.
- Seu irmão tem dinheiro?
521
00:49:10,288 --> 00:49:12,168
Então, como ele pode ajudar?
522
00:49:12,416 --> 00:49:15,320
Se você não pagar,
Isso vai arrancar seus joelhos.
523
00:49:22,639 --> 00:49:25,679
O que vou fazer com o seu relógio?
524
00:49:27,360 --> 00:49:31,130
Assuma o comando, Joaquim. Não é meu dinheiro.
Não posso mais te ajudar, ok?
525
00:49:41,201 --> 00:49:42,942
Calma...
526
00:49:46,961 --> 00:49:51,440
Você é um golpista, hein?
Você consegue o dinheiro ou não?
527
00:49:53,161 --> 00:49:56,679
Ouça, eu conheço um maldito árabe,
pode conseguir o dinheiro.
528
00:49:59,401 --> 00:50:03,120
Maldito amante paquistanês.
O dinheiro é meu, entendeu?
529
00:50:03,960 --> 00:50:09,013
Você pode conseguir o dinheiro agora?
Agora mesmo? Então, eu tenho uma ideia...
530
00:50:10,722 --> 00:50:15,561
- Você pode pegar o dinheiro no banco.
- Ele não pode roubar um banco.
531
00:50:15,611 --> 00:50:20,000
- Qualquer um pode roubar um banco.
- Ele nem consegue segurar essa coisa.
532
00:50:20,294 --> 00:50:23,140
São 3h45, como você vai roubar um banco?
533
00:50:23,559 --> 00:50:27,066
É isso, problema resolvido.
534
00:50:27,660 --> 00:50:31,566
Você não pode roubar um banco,
Ele não tem ovos para fazer isso.
535
00:50:31,763 --> 00:50:34,933
Nos resta pouco tempo,
Que banco roubamos?
536
00:50:36,120 --> 00:50:37,385
Eu não ligo.
537
00:50:37,467 --> 00:50:41,442
- Qual banco você usa?
- Não, ele não pode roubar o próprio banco...
538
00:50:41,563 --> 00:50:46,401
- Não há mais nada por aqui.
- Vamos roubar o primeiro que encontrarmos.
539
00:50:46,610 --> 00:50:49,209
- E se...?
- Vamos.
540
00:50:53,084 --> 00:50:56,083
- Calma, calma...
- Calma, cara.
541
00:51:05,844 --> 00:51:11,083
Se você tivesse matado um de nós,
O outro teria estourado sua cabeça.
542
00:51:11,963 --> 00:51:13,842
É hora de ir.
543
00:51:15,203 --> 00:51:17,235
Posso pegar uma linha?
544
00:51:17,416 --> 00:51:21,700
- Sim, quando você nos der o dinheiro.
- Dê-lhe um agora.
545
00:51:22,564 --> 00:51:27,962
- Apenas dê um a ele...
- Eu não vou te dar a mínima até que você faça isso.
546
00:51:28,284 --> 00:51:32,564
São 15h45, temos que ir.
Vamos, amante paquistanês.
547
00:51:57,297 --> 00:51:59,100
Bem...
548
00:52:17,125 --> 00:52:19,276
Então, o que fazemos agora?
549
00:52:25,886 --> 00:52:30,833
Vou contar ao Milo o que aconteceu.
Certifique-se de ter o dinheiro amanhã.
550
00:52:31,165 --> 00:52:33,023
Não se esqueça disso.
551
00:52:33,263 --> 00:52:35,012
Não vou esquecer.
552
00:54:28,558 --> 00:54:30,740
- Me desculpe...
- Olá, Frank.
553
00:54:30,969 --> 00:54:33,690
- Como vai você?
- Como vai você?
554
00:54:33,809 --> 00:54:37,043
- Você está bem?
- Está tudo bem e você?
555
00:54:37,729 --> 00:54:39,980
- Tudo certo.
- Excelente.
556
00:54:40,609 --> 00:54:44,449
- Que merda é essa que ouvi?
- O que você ouviu?
557
00:54:44,568 --> 00:54:47,922
- Que porra você fez com o Tonny?
- O que você ouviu?
558
00:54:48,409 --> 00:54:50,820
Ouvi dizer que você deixou tudo bagunçado.
559
00:54:52,209 --> 00:54:54,180
Que porra está acontecendo?
560
00:54:54,970 --> 00:54:56,940
Você vai dançar?
561
00:54:59,131 --> 00:55:01,900
Deus! Rei colocou
super doente, caramba.
562
00:55:02,171 --> 00:55:05,896
Ontem ele vomitou toda a comida
e fiquei super paranóico.
563
00:55:06,009 --> 00:55:10,650
Coloquei-o em um táxi e fui ao veterinário.
Muito caro na parte alta da cidade.
564
00:55:13,331 --> 00:55:15,900
- Que vadia sortuda, hein?
- Completamente…
565
00:55:27,051 --> 00:55:29,580
Mais tarde haverá uma recepção,
você quer ir?
566
00:55:31,490 --> 00:55:37,089
- Haverá pessoas famosas?
- Todas as pessoas famosas estarão lá.
567
00:55:38,372 --> 00:55:40,818
- Você quer ir?
- Sim claro.
568
00:55:42,291 --> 00:55:45,020
- Te busco aqui, às doze.
- Brilhante.
569
00:55:46,652 --> 00:55:49,810
- Brilhante.
- Vê você.
570
00:55:53,732 --> 00:55:56,771
- O que é?
- Boliviano.
571
00:55:56,931 --> 00:55:59,411
- De quanto você precisa?
- Quatro gramas.
572
00:55:59,811 --> 00:56:03,692
- 2.800.
- 600 por grama.
573
00:56:04,092 --> 00:56:07,890
2.800, 700 por grama.
574
00:56:09,300 --> 00:56:11,180
Merda, cara!
575
00:56:19,240 --> 00:56:21,932
- Deixe isso.
- Preciso do meu cabo.
576
00:56:22,092 --> 00:56:27,411
- Não vou pagar por essa merda.
- Estão pela metade do preço, 550.
577
00:56:28,015 --> 00:56:30,860
Não, eles custam 700.
578
00:56:31,615 --> 00:56:34,098
Então, você quer comprar uma arma?
579
00:56:34,180 --> 00:56:37,740
É uma verdadeira arma.
Isto é poder, Frank.
580
00:56:38,460 --> 00:56:41,972
5.500 e incluo 100 balas.
581
00:56:44,485 --> 00:56:48,077
- Pode ser com 100 do branco?
- Posso sim, se for heroína.
582
00:56:48,257 --> 00:56:53,296
- É isso mesmo, pego amanhã.
- Liga para mim.
583
00:56:54,294 --> 00:56:59,133
- Mas preciso do dinheiro logo.
- Sem problemas. E a arma?
584
00:56:59,933 --> 00:57:03,500
O que vou fazer com uma arma?
Mas um novo telefone seria bom.
585
00:57:05,333 --> 00:57:09,892
- 800, quando você precisa?
- Em uma hora.
586
00:57:10,054 --> 00:57:13,772
Uma hora...
Bem, vejo você aqui em uma hora.
587
00:57:14,223 --> 00:57:19,012
- Então, preciso dos quatro.
- Quatro gramas, 2.800.
588
00:57:20,454 --> 00:57:25,853
- Você pode esperar até amanhã?
- É melhor que seja verdade.
589
00:57:26,174 --> 00:57:30,414
- O telefone é todo seu.
- Foda-se.
590
00:58:26,976 --> 00:58:29,252
Estava tudo bem.
591
00:58:37,462 --> 00:58:39,459
O que está acontecendo?
592
00:58:41,095 --> 00:58:42,543
Nada.
593
00:58:50,496 --> 00:58:53,132
O que aquele fotógrafo te disse?
594
00:58:57,268 --> 00:59:00,380
- Você realmente quer saber?
- Sim.
595
00:59:06,898 --> 00:59:09,245
Ele me perguntou se eu iria chupá-lo por 500.
596
00:59:14,777 --> 00:59:16,860
Ele pensou que ela era uma prostituta.
597
00:59:18,537 --> 00:59:20,022
E você não é?
598
00:59:23,280 --> 00:59:26,300
Eu não sou uma prostituta,
Eu sou uma garota do champanhe.
599
00:59:30,766 --> 00:59:33,940
Existe alguma diferença nisso
Eles vão aceitar você por 3.000 ou 300?
600
00:59:36,448 --> 00:59:38,876
Há uma enorme diferença.
601
00:59:44,219 --> 00:59:47,220
Poderia ser o que eu quisesse,
Eu simplesmente não estou com vontade.
602
01:00:05,160 --> 01:00:07,320
Vamos, Vic!
603
01:00:14,968 --> 01:00:16,317
Vic!
604
01:00:16,550 --> 01:00:18,820
Vic, vamos lá, droga!
605
01:00:19,490 --> 01:00:21,381
Vic, vá em frente agora!
606
01:00:30,877 --> 01:00:33,735
Por que é tão importante
O que você faz?
607
01:00:35,901 --> 01:00:40,020
Isto é, desde que
funciona para você.
608
01:00:41,260 --> 01:00:44,250
Você se diverte fazendo o que faz,
então, foda-se.
609
01:00:48,395 --> 01:00:50,906
Eu não quero falar sobre isso.
610
01:01:38,659 --> 01:01:40,606
Acho que está aí.
611
01:03:41,368 --> 01:03:44,910
SEXTA-FEIRA
612
01:05:31,085 --> 01:05:34,586
Olá? Quem está falando?
613
01:05:34,857 --> 01:05:38,507
- Este é o Thies.
- Thies, sou Frank, da Dinamarca.
614
01:05:40,508 --> 01:05:42,101
Que?
615
01:05:51,482 --> 01:05:54,076
-Ei, Frank...
- Espere um minuto...
616
01:05:55,149 --> 01:05:56,508
Eu disse para você esperar!
617
01:05:56,654 --> 01:05:58,740
- Que?
-Frank!
618
01:06:01,345 --> 01:06:03,140
E a Rita?
619
01:06:04,909 --> 01:06:07,949
Fique longe, estou no telefone!
620
01:06:10,910 --> 01:06:14,189
Eu disse para você ficar longe!
Estou na porra do telefone!
621
01:06:14,548 --> 01:06:19,230
O que diabos há de errado com você?
Maldito viciado!
622
01:06:21,578 --> 01:06:23,042
Amanhã?
623
01:06:23,213 --> 01:06:25,260
Sim, sim, venha amanhã.
624
01:06:26,068 --> 01:06:29,620
Merda, cara,
ela deveria estar aqui hoje.
625
01:06:34,714 --> 01:06:36,754
...então será
amanhã na Dinamarca.
626
01:06:36,881 --> 01:06:40,509
Muito bom.
Até mais, Thies. Bye Bye.
627
01:07:26,282 --> 01:07:27,323
Olá?
628
01:07:27,347 --> 01:07:30,380
- Como você está, Milo? Eu sou Frank.
- Olá, Frank, como vai você?
629
01:07:32,672 --> 01:07:36,432
Estou muito ocupado, não posso ir hoje.
630
01:07:37,314 --> 01:07:42,072
- Você não pode me encontrar?
- Tenho muitas coisas para fazer.
631
01:07:42,907 --> 01:07:46,831
- Você não veio ontem...
- Radovan não te contou o que aconteceu?
632
01:07:47,872 --> 01:07:51,912
- Isso não está certo.
- Escute, não posso fazer isso hoje.
633
01:07:52,032 --> 01:07:54,591
- Venha, podemos conversar...
- Não posso ir hoje, ok?
634
01:07:55,389 --> 01:07:56,882
Está tudo bem, Frankie.
635
01:07:57,040 --> 01:08:00,831
Mas se você não vier amanhã...
636
01:08:01,174 --> 01:08:05,473
com esses 50, você não conseguirá
andar de novo, entendeu?
637
01:08:21,110 --> 01:08:23,040
O que você está vendo?
638
01:08:24,138 --> 01:08:27,472
Um filme bobo, com Johnny Depp.
639
01:08:28,271 --> 01:08:30,220
Que é aquele?
640
01:08:33,415 --> 01:08:34,376
O que é isso?
641
01:08:35,500 --> 01:08:36,588
Há algo errado?
642
01:08:38,123 --> 01:08:40,132
Você está com raiva de alguma coisa?
643
01:08:41,432 --> 01:08:42,513
Franco!
644
01:08:44,876 --> 01:08:46,825
O que é isso?
645
01:08:48,743 --> 01:08:51,500
-Frank, o que é isso?
- Abra e descubra.
646
01:09:00,727 --> 01:09:02,606
Obrigado, Frank.
647
01:09:07,555 --> 01:09:10,314
- Isso é o suficiente.
- Obrigado, pelo amor de Deus!
648
01:09:15,040 --> 01:09:17,876
Você só tinha que
tendo dito obrigado e pronto.
649
01:09:29,663 --> 01:09:32,300
- Você vai trabalhar?
- Sim.
650
01:09:38,045 --> 01:09:41,514
SÁBADO
651
01:09:51,972 --> 01:09:54,860
- Vic, onde você tem sua lactose?
-Lá dentro...
652
01:09:55,805 --> 01:09:59,585
Onde? Eu não ouço nada
do que você diz. Onde está a lactose?
653
01:10:01,711 --> 01:10:06,326
- Você não pode comprar o seu?
- Não tenho tempo, onde está?
654
01:10:07,471 --> 01:10:09,178
King vai fazer uma cirurgia às quatro.
655
01:10:11,178 --> 01:10:12,972
Bom! Ele vai morrer?
656
01:10:13,094 --> 01:10:14,801
O médico disse que isso poderia acontecer.
657
01:10:14,944 --> 01:10:17,675
Frank, você pode me dar uma carona?
658
01:10:17,720 --> 01:10:19,849
Não, não tenho tempo.
659
01:10:19,912 --> 01:10:23,151
Você não pode ir lá e ficar comigo?
660
01:10:23,257 --> 01:10:25,300
Ok, eu levo você.
661
01:10:26,225 --> 01:10:29,948
Eu tenho que fazer algo primeiro.
E você pode pegar um táxi...
662
01:10:30,038 --> 01:10:32,611
-Frank...
- Eu não posso ficar!
663
01:10:43,113 --> 01:10:44,550
Fora.
664
01:10:44,751 --> 01:10:46,463
- Que?
- Fora.
665
01:10:52,993 --> 01:10:55,580
-Frank, e eu?
- Você o quê?
666
01:10:56,153 --> 01:10:59,500
Eu não posso ficar do lado de fora,
está chovendo
667
01:11:05,965 --> 01:11:08,500
- Até mais.
- Onde está meu dinheiro?
668
01:11:10,554 --> 01:11:13,699
- Vamos para o hospital.
- Que?
669
01:11:14,434 --> 01:11:18,433
- King vai operar.
- Você sabia...?
670
01:11:20,433 --> 01:11:23,912
- Você é a gota d'água...
- Ele está morrendo.
671
01:11:23,983 --> 01:11:27,853
Eu preciso disso agora.
Deus! Você sempre soube disso.
672
01:11:28,590 --> 01:11:32,688
- Você quer vir para o hospital?
- Eu só quero meu dinheiro agora.
673
01:11:35,362 --> 01:11:36,700
Sim, mas não tenho.
674
01:11:38,406 --> 01:11:40,448
Eu só quero meu dinheiro.
675
01:11:40,955 --> 01:11:42,932
Quem diabos é esse?
676
01:11:45,298 --> 01:11:47,060
O que está acontecendo?
677
01:11:48,199 --> 01:11:51,180
-Frank, o que você está pensando?
- O que você quer dizer?
678
01:11:52,091 --> 01:11:54,981
- Você está louco ou o quê?
- Louco?
679
01:11:55,794 --> 01:11:57,980
Algum de nós está louco?
680
01:12:02,515 --> 01:12:04,740
Eu não vou a lugar nenhum!
681
01:12:08,165 --> 01:12:10,060
Apresse-se, Frank.
682
01:12:10,515 --> 01:12:12,430
Está tudo bem, acalme-se.
683
01:12:20,208 --> 01:12:22,260
O que está acontecendo com você, cara?
684
01:12:24,914 --> 01:12:26,434
Nada.
685
01:12:26,636 --> 01:12:29,300
- Tive alguns problemas.
- Você não foi ontem.
686
01:12:30,849 --> 01:12:33,144
Ontem eu não tinha dinheiro.
687
01:12:39,190 --> 01:12:44,379
O que posso fazer quando Milo me disser:
"encontre Frank e me traga meu dinheiro"?
688
01:12:46,227 --> 01:12:48,660
Temos um problema muito sério.
689
01:12:53,005 --> 01:12:56,785
- Eu irei mais tarde e consertarei isso.
- Você sabe que preciso disso agora.
690
01:13:01,396 --> 01:13:03,940
Eu tenho 100 gramas de heroína branca
por 100.000.
691
01:13:04,677 --> 01:13:07,651
Realmente?
De onde você tirou isso?
692
01:13:09,053 --> 01:13:12,715
- Você a quer?
- Sim, claro que a amo.
693
01:13:32,675 --> 01:13:35,240
Você está me oferecendo lactose?
694
01:13:49,237 --> 01:13:51,128
É do Vic.
695
01:14:13,340 --> 01:14:15,739
Você está louco?
696
01:14:18,153 --> 01:14:23,958
Lactose e fermento em pó.
Eu deveria arrancar seus malditos joelhos!
697
01:14:24,120 --> 01:14:29,086
Você tem uma última chance.
Quero 230 mil em duas horas, entendeu?
698
01:14:54,912 --> 01:14:57,100
O que está acontecendo?
699
01:15:02,398 --> 01:15:05,292
-Onde está a Rita?
- Não sei.
700
01:15:08,242 --> 01:15:10,341
Podemos ir agora?
701
01:15:14,840 --> 01:15:16,852
Pegar um táxi.
702
01:15:33,200 --> 01:15:35,380
- Você me deve dinheiro.
- Olá, Frank.
703
01:15:36,601 --> 01:15:39,441
- Quero meu dinheiro.
- Relaxar.
704
01:16:04,041 --> 01:16:08,240
Devo dinheiro a você? Eu não tenho isso,
Você deveria ter ligado primeiro.
705
01:16:08,423 --> 01:16:11,322
- Onde está o telefone?
- Não há nenhum.
706
01:16:17,561 --> 01:16:22,362
- Quanto você tem?
- Tenho 20.000 coroas.
707
01:16:23,167 --> 01:16:24,780
Vir.
708
01:16:26,761 --> 01:16:30,211
Você pode aceitar. Se você tivesse ligado antes,
Eu teria dinheiro.
709
01:16:31,546 --> 01:16:33,621
Isso vale 20 quilos.
710
01:17:04,457 --> 01:17:06,287
Olá, mãe.
711
01:17:09,386 --> 01:17:11,330
Como vai você?
712
01:17:11,913 --> 01:17:13,876
Estou bem.
713
01:17:14,978 --> 01:17:16,940
O que você tem feito ultimamente?
714
01:17:18,077 --> 01:17:22,620
Nada, você sabe, coisas diferentes.
Estou tentando encontrar algum trabalho.
715
01:17:27,570 --> 01:17:29,540
Está com fome?
716
01:17:30,247 --> 01:17:31,747
Claro?
717
01:17:31,861 --> 01:17:34,452
- Posso preparar algo para você.
- Não se preocupe.
718
01:17:42,103 --> 01:17:43,648
Você tem algum dinheiro?
719
01:17:46,952 --> 01:17:49,140
Eu tenho que conseguir dinheiro hoje.
720
01:17:50,414 --> 01:17:53,474
- Para que?
- Devo algum dinheiro.
721
01:17:56,771 --> 01:17:58,372
Quanto?
722
01:17:59,425 --> 01:18:00,925
230.000.
723
01:18:02,415 --> 01:18:03,965
230.000?
724
01:18:04,060 --> 01:18:06,260
Eles querem isso hoje, ou então...
725
01:18:11,251 --> 01:18:13,180
Você tem isso?
726
01:18:15,493 --> 01:18:18,436
Você não pode falar com essas pessoas?
727
01:18:20,085 --> 01:18:23,500
Eles não querem conversar,
Eles só querem que você pague o dinheiro deles.
728
01:18:28,515 --> 01:18:31,060
Eu tenho 6.000, você pode ficar com ele.
729
01:18:46,952 --> 01:18:48,205
Aqui está o dinheiro.
730
01:18:52,824 --> 01:18:56,268
- Você vai embora tão cedo?
- Sim, tenho que correr.
731
01:19:06,354 --> 01:19:09,122
- Onde está minha droga?
- Que diabos é isso?
732
01:19:11,245 --> 01:19:14,355
- Onde está minha heroína?
- Você já tem.
733
01:19:14,614 --> 01:19:17,860
O que eu tenho é fermento em pó.
Porque é que tenho fermento em pó?
734
01:19:18,968 --> 01:19:22,687
- Você não experimentou o material?
- Sim, eu tentei.
735
01:19:22,807 --> 01:19:25,006
Então por que eu recebi
fermento em pó?
736
01:19:25,043 --> 01:19:26,948
- Não foi assim.
- Não foi assim?
737
01:19:27,008 --> 01:19:30,606
- Você recebeu a mesma coisa que eu.
- Onde você estava ontem?
738
01:19:32,240 --> 01:19:36,014
- Onde você estava ontem?
- Não sei.
739
01:19:36,080 --> 01:19:39,081
- Onde você estava?
- Eu estava com o Lasse!
740
01:19:39,126 --> 01:19:40,574
- Lasse Lakken?
- Sim.
741
01:19:52,128 --> 01:19:54,100
- Onde está minha droga?
- Eu não vi sua droga.
742
01:19:58,329 --> 01:20:02,368
Frank, ele está em Amsterdã!
743
01:20:03,929 --> 01:20:06,533
Eu quero minhas drogas!
Onde está minha droga?
744
01:20:08,289 --> 01:20:11,810
Frank, ele está em Amsterdã!
Ele não teve nada a ver com isso!
745
01:20:22,098 --> 01:20:24,380
Minha droga está em Amsterdã?
746
01:20:46,765 --> 01:20:48,700
E aí, Frank?
747
01:20:50,210 --> 01:20:54,009
- Estou com seu dinheiro.
- Já era hora.
748
01:21:00,130 --> 01:21:04,433
- Você deveria ligar.
- Preciso de mais três.
749
01:21:11,131 --> 01:21:13,846
- O que você está fazendo?
- Quero sua cocaína e seu dinheiro.
750
01:21:15,190 --> 01:21:16,584
Você deve estar louco.
751
01:21:17,781 --> 01:21:19,460
Meu Deus...
752
01:21:21,092 --> 01:21:24,890
É verdade o que as pessoas estão dizendo,
Vocês estão todos ferrados.
753
01:21:26,328 --> 01:21:27,948
Qual é o problema?
754
01:21:33,572 --> 01:21:35,620
Isso é ridículo.
755
01:21:40,298 --> 01:21:42,121
O que você está pensando?
756
01:21:52,597 --> 01:21:55,380
Ele pegou todo o meu dinheiro.
757
01:21:57,691 --> 01:21:59,900
O que diabos você está pensando, Frank?
758
01:22:11,064 --> 01:22:12,188
Merda!
759
01:22:12,288 --> 01:22:14,340
Merda, merda, merda!
760
01:22:32,933 --> 01:22:34,692
Como vai você?
761
01:22:36,451 --> 01:22:38,780
- É agora, Frank.
- Olá, Frank.
762
01:22:43,252 --> 01:22:45,202
Você tem uma arma, Frank?
763
01:22:48,382 --> 01:22:50,497
Você geralmente não carrega uma arma.
764
01:22:52,414 --> 01:22:56,380
O que você vai fazer com ela, Frank?
Vamos para a guerra?
765
01:22:58,695 --> 01:23:01,260
- Vamos dar um passeio.
- Preciso de mais tempo.
766
01:23:32,093 --> 01:23:34,540
Dou-te 30.000 se me deixares ir.
767
01:23:42,210 --> 01:23:44,196
50.000?
768
01:24:00,864 --> 01:24:03,024
Olá, Frankie!
769
01:24:20,048 --> 01:24:22,065
Olá, Frankie!
770
01:24:22,496 --> 01:24:25,902
Olá! Olá, Frankie!
Olá, Frankie!
771
01:24:26,203 --> 01:24:28,260
Tenho 59 anos, você pode ficar com eles.
772
01:24:29,690 --> 01:24:33,215
- Olá Frank, como você está?
- Tenho 59 anos, você pode ficar com eles.
773
01:24:33,312 --> 01:24:35,180
59?
774
01:24:36,732 --> 01:24:42,340
Frank, você me deve 230 mil.
775
01:24:42,976 --> 01:24:46,776
Isso é o que você me deve, diga.
776
01:24:46,897 --> 01:24:48,900
230.000...
777
01:24:49,057 --> 01:24:51,841
- Você já disse isso, sim.
- Só preciso de dois dias.
778
01:24:52,057 --> 01:24:55,020
- Que?
- Dê-me dois dias e você terá.
779
01:24:55,943 --> 01:24:59,196
Então, um dia, apenas me dê um dia.
780
01:25:08,866 --> 01:25:11,980
Bem, você tem um carrinho lá fora, ok?
781
01:25:12,906 --> 01:25:18,375
Dê-me a chave e podemos dizer
que é 60.000. Ok, certo?
782
01:25:21,752 --> 01:25:23,560
Coloque a chave aqui.
783
01:25:32,617 --> 01:25:34,977
Quanto vamos dizer?
784
01:25:41,017 --> 01:25:43,616
500? 500 está bem? 500, sim?
785
01:25:43,819 --> 01:25:47,380
Tudo bem, são 500.
786
01:25:47,712 --> 01:25:50,218
E aqui?
Você tem algo aqui...?
787
01:25:55,019 --> 01:25:56,976
Isso vale 500 também, ok?
788
01:25:58,459 --> 01:26:02,338
- Estamos progredindo, Frankie.
- Tenho 700 aqui.
789
01:26:18,747 --> 01:26:24,420
- E então temos o 59.
- Eles estão no hotel.
790
01:26:31,780 --> 01:26:36,938
Bem, não há problema, Frank.
Radovan irá em frente.
791
01:26:37,250 --> 01:26:39,940
- Isso não pode ser feito.
- Como você diz?
792
01:26:40,108 --> 01:26:42,192
Se ele tentar, não vai funcionar.
793
01:26:42,463 --> 01:26:44,240
Ele só vai me dar a chave.
794
01:26:44,368 --> 01:26:45,893
Novamente há um problema.
795
01:26:48,940 --> 01:26:51,500
Ele vai em frente, você pode ligar?
796
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
Ligue para o hotel.
797
01:27:02,140 --> 01:27:05,699
- Ulrik está aqui?
- Espere um minuto... Não, me desculpe.
798
01:27:05,821 --> 01:27:09,303
- Que horas você chega?
- Mais tarde, devo deixar uma mensagem para você?
799
01:27:12,208 --> 01:27:14,165
Temos outro problema.
800
01:27:16,542 --> 01:27:18,731
Quantos problemas você tem?
801
01:27:19,181 --> 01:27:21,900
- Não está lá.
- Quantos problemas você tem?
802
01:27:22,262 --> 01:27:26,661
- É um problema?
- Temos que ir mais tarde.
803
01:27:44,622 --> 01:27:46,623
E agora, Frank?
804
01:27:51,662 --> 01:27:55,581
- Eu não fiz nada de errado.
- Não consigo ouvir você.
805
01:27:55,702 --> 01:27:59,500
Você quer conversar, Frankie?
806
01:28:04,790 --> 01:28:07,408
Então você não fez nada de errado?
807
01:28:09,623 --> 01:28:11,901
Você é meu amigo, Frankie!
808
01:28:12,024 --> 01:28:17,991
Você ganhou 50.000 e não voltou!
809
01:28:18,384 --> 01:28:21,420
- Há 50.000 pessoas no hotel.
- 50?
810
01:28:21,542 --> 01:28:24,101
Você disse 59!
811
01:28:25,365 --> 01:28:28,662
Você me ferrou! Você me ferrou!
812
01:28:40,303 --> 01:28:42,260
Frank, você está brincando comigo!
813
01:29:21,650 --> 01:29:24,456
Vamos, Frankie,
conte-me uma história, vamos lá.
814
01:29:27,133 --> 01:29:28,941
Frankie...
815
01:29:30,660 --> 01:29:35,411
Se colocarmos papel alumínio no fusível
Podemos continuar a noite toda.
816
01:29:36,465 --> 01:29:40,104
a menos que você queira
conte-me alguma história.
817
01:29:42,706 --> 01:29:44,532
Amsterdã...
818
01:29:46,266 --> 01:29:48,116
Para vendê-lo... e te dar o dinheiro.
819
01:29:54,226 --> 01:29:57,420
Você vai conseguir algum dinheiro,
de onde?
820
01:30:01,826 --> 01:30:06,186
Conte-nos uma história, vamos lá.
Controle-se, Frank, vamos lá.
821
01:30:12,030 --> 01:30:15,046
Para Amsterdã... por drogas.
822
01:30:15,091 --> 01:30:17,046
Eu poderia vender aqui
para receber o que lhe devo.
823
01:30:17,070 --> 01:30:19,678
- Nas minhas costas.
- Eu não estava enganando você...
824
01:30:19,733 --> 01:30:22,140
Pedaço de merda.
825
01:30:22,366 --> 01:30:25,540
Então é assim que as coisas são,
Certo, Frankie? Pedaço de merda.
826
01:30:31,902 --> 01:30:38,226
Agora vou te mostrar uma coisa,
pequeno ladrão
827
01:30:38,863 --> 01:30:40,723
Legal...
828
01:30:47,748 --> 01:30:53,147
Vamos te mostrar...
Vamos mostrar ao Frankie.
829
01:30:53,667 --> 01:30:56,358
Pedaço de merda...
830
01:30:56,456 --> 01:30:58,340
Agora você está com medo, ok?
831
01:30:59,778 --> 01:31:01,160
Foda-se!
832
01:31:02,944 --> 01:31:04,326
Foda-se!
833
01:31:21,838 --> 01:31:24,260
Idiotas! Idiotas!
834
01:31:52,925 --> 01:31:56,448
DOMINGO
835
01:32:09,424 --> 01:32:11,382
Que horas são?
836
01:32:11,943 --> 01:32:14,020
São nove.
837
01:32:31,177 --> 01:32:33,038
O que aconteceu?
838
01:32:33,269 --> 01:32:35,204
Eles me bateram.
839
01:32:36,314 --> 01:32:38,024
Quem?
840
01:32:38,196 --> 01:32:40,260
Alguns caras.
841
01:32:48,894 --> 01:32:50,979
E agora?
842
01:32:51,833 --> 01:32:54,240
Eu tenho que sair da cidade.
843
01:33:01,005 --> 01:33:03,532
King morreu ontem.
844
01:33:06,621 --> 01:33:08,548
Você quer vir comigo?
845
01:33:13,152 --> 01:33:15,140
Você quer que eu vá?
846
01:33:15,636 --> 01:33:18,696
Sim, eu quero que você venha.
847
01:33:30,852 --> 01:33:32,448
Para onde?
848
01:33:34,090 --> 01:33:36,580
Desde que não seja a Suécia...
849
01:33:39,264 --> 01:33:41,292
ou Iugoslávia.
850
01:33:48,926 --> 01:33:51,021
Para onde você quer ir?
851
01:33:57,790 --> 01:34:00,060
Para Espanha.
852
01:34:02,953 --> 01:34:04,899
Espanha?
853
01:34:05,181 --> 01:34:08,670
Ok… iremos para a Espanha.
854
01:34:31,592 --> 01:34:33,685
Você pode parar aqui.
855
01:37:00,360 --> 01:37:05,550
- Quanto?
- Vou deixar para você por 10.000.
856
01:37:09,399 --> 01:37:11,125
Nove.
857
01:37:14,838 --> 01:37:16,500
Nove.
858
01:37:18,234 --> 01:37:19,794
Tudo bem.
859
01:37:20,785 --> 01:37:23,060
- Espere aqui.
- Ei, ei, ei...
860
01:37:28,781 --> 01:37:31,060
- Sim?
- Frank?
861
01:37:32,279 --> 01:37:34,660
Frank, é você?
862
01:37:36,446 --> 01:37:37,841
Sim.
863
01:37:37,961 --> 01:37:40,440
Como você está?
864
01:37:42,056 --> 01:37:46,135
- Por quê?
- Porque temos um problema.
865
01:37:47,808 --> 01:37:49,588
Nós temos?
866
01:37:50,880 --> 01:37:55,998
Isso foi longe demais,
muitas pessoas falam sobre nós.
867
01:37:56,642 --> 01:37:59,380
É ruim para mim, Frank,
e isso é ruim para você.
868
01:38:00,319 --> 01:38:03,360
Frank, meu amigo...
869
01:38:03,707 --> 01:38:06,140
Temos que consertar isso, ok?
870
01:38:08,673 --> 01:38:12,140
- Frank?
-Como você sugere que consertemos isso?
871
01:38:13,143 --> 01:38:15,660
Quanto você tem agora?
872
01:38:19,502 --> 01:38:21,257
Cerca de 70.
873
01:38:21,369 --> 01:38:27,440
Ok, traga-os.
E então estamos empatados, ok?
874
01:38:47,898 --> 01:38:49,745
Até mais.
875
01:39:10,015 --> 01:39:12,020
Nós não vamos.
876
01:39:14,923 --> 01:39:18,100
Está tudo bem agora, sem problemas.
877
01:39:20,192 --> 01:39:23,297
O que diabos eu faria na Espanha?
878
01:41:40,296 --> 01:41:44,263
PARA MEU TIO, PETER REFN
879
01:41:58,460 --> 01:42:06,090
Tradução em espanhol para MUBI:
Tiosha Bojorquez Chapela.